从一封英国校服订阅邮件看Issue 和 Question区别

今天，翰林爸爸收到一封电子邮件，打开一看，是小翰林去年在英国上学时注册的校服厂商发来的，内容是关于夏季校服的订购提醒。

英国的小学生校服在各大超市里都能买到，价格很便宜。小学指定的校服厂商一般还提供有标志性学校徽章的服饰配件，例如领带、PE、帽子等，这些价格就比超市里的要贵一些。

邮件内容截图如下。

上面这就是邮件的部分内容，发送的截止时间，以及如何为孩子量身高，都给出了说明和指导。其中有一句：

Please contact us if you have any issues/questions.

这里issues 和 questions并列出现，翰林爸爸觉得很有意思，也产生了问题，这两个“问题”的区别是什么？

解释：

在英国英语中，“issue”（议题）和“question”（问题）的区别与它们的一般含义相似，但在用法或语境上可能略有不同。以下是它们在英国英语中的典型理解：

Issue（议题）：

在英国英语中，“issue”指的是一个令人关注的事项或主题，通常需要关注或解决。

它可能表示问题、争议或具有争议的主题，正在进行讨论或辩论。

议题可能涉及社会、政治或实际问题，并可能需要深入审查或采取行动来解决。

Question（问题）：

在英国英语中，问题是指寻求信息或澄清的询问或查询。

它用于引起回应，通常是为了获取知识或进行对话。

问题可以是具体的或开放式的，通常用于面试、讨论或日常对话等各种情境中。

这样看来，“issue”和“question”的核心含义在英国英语中保持一致，但在用法或强调方面可能存在些许差异，同时用在句子中包含双重含义，一是意味着订校服这件事需要家长重视，二是如有问题，欢迎和校服厂商进行联系。这里面还有英式文化背景，例如比较会很清晰的表达出要点，推动行动，欢迎对话，表述和要求都包含在礼貌的框架之中。